24 DE ENERO DE 1965
¿Terminó la comida?
No la tocaste.
Damas y caballeros, bienvenidos a París.
Jacques Mercier.
¿Qué tal el vuelo, señora Cohen?
Bien.
Estamos a tiempo.
Deben estar esperándonos.
Daremos la conferencia de prensa esta tarde
después de la reunión en mi oficina.
Nadia,
si necesitas algo más...
Gracias.
EMBAJADA SIRIA PARÍS, FRANCIA
¿Crees que puedes hacer esto?
Dan Peleg y Nadia Cohen, para ver al embajador.
Imposible. El embajador salió.
¿Cómo es posible? Tenemos una reunión...
Dijeron que podíamos verlo. Esto es inaceptable.
Dan, permíteme, por favor.
Vinimos desde Israel para ver al embajador sirio.
Nadia.
¿Quién es usted?
Soy Nadia Cohen.
Arrestaron a mi esposo por espionaje.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CINCO MESES ANTES
Hola.
Salúdenlo.
¿Qué dije?
Les traje chocolate suizo.
- Oye, ven aquí. - Ven.
¿Quieres chocolate?
Irit, ven.
¿Quieres?
¿Me recuerdas?
Estás grande.
Mami, se parece a papá.
Es papá, mi amor.
Una estación de bombeo desviará el agua de los ríos Hasbani y Banias...
DESPACHO DEL PRIMER MINISTRO ESHKOL
...y secará el mar de Galilea.
Así que...
¿Qué esperamos?
Bien, estamos de acuerdo.
Quiero un plan lo antes posible.
No sabemos cuánta gente sabe de este proyecto.
Civiles, sobre todo.
- Dan. - Miren...
Lo de Shallal es tan confidencial que contrataron un equipo saudita.
Muy pocos civiles saben de esto.
Al Hafez se lo dijo a 88 en persona.
¿Y entonces?
Si atacamos Shallal,
sospecharán de 88 de inmediato.
Shallal es una amenaza existencial para el Estado de Israel.
Nos pondrá en peligro.
Un ataque aéreo sería un riesgo inmediato para nuestro agente.
Si atacamos Shallal, deberíamos considerar no enviarlo.
- ¿De qué hablas? - Ya hizo su trabajo.
Hizo más de lo que le pedimos.
Traigámoslo a casa.
Tenemos la oportunidad
de tener un viceministro de Defensa en el gobierno sirio.
Es una oportunidad única, ¡no se repetirá!
Entiendo.
Esto va más allá de ustedes dos.
Va a volver.
Esto va más allá de todos.
La oportunidad es demasiado buena.
Los beneficios de tener un viceministro de Defensa en Siria
superan los riesgos de que lo atrapen.
Que el ataque lo aleje de toda sospecha.
Ataquen cuando ya esté en Siria, cuando el cargo ya sea suyo.
Y podríamos permitirles a los sirios victorias menores
después de su designación, así apuntalamos su imagen.
¿Quién es ella?
Alguien que no debería hablar.
Pero tiene razón.
Y le dije:
"¿Preferirías que yo maneje el avión?".
Cuéntanos de Roma.
Tengo tus postales en la nevera.
Cada vez que viene alguien a casa, se las muestro.
Sí, a todo el mundo.
Mi hijo,
un hombre de mundo.
Es una de las ciudades más hermosas del mundo.
¿Estuviste en un hotel?
Sí,
me hospedé en un hotel fabuloso,
- muy moderno y... - ¿Cómo se llamaba?
Lo olvidé.
Se me borró de la cabeza.
- Nadia, la comida está deliciosa. - Delicioso.
- Gracias. - ¿Qué fue lo que más te gustó?
- ¿Dónde? - En Roma.
Todo es precioso.
Si debo elegir, el Coliseo.
Es algo espléndido.
Lo miras y te sientes diminuto.
¿Qué más?
¿Aparte del Coliseo?
No todos tenemos la suerte de viajar, Eli.
Queremos saber.
Yo también quiero.
Déjalo en paz, Maurice. ¿Qué te pasa?
Acaba de volver.
¿Dónde está el kushari?
¿Vamos a comer o lo dejaremos en la cocina?
Ya lo traigo.
Te ayudo.
¿Qué me perdí?
¿Ya pudiste cambiar el auto?
Vete a la mierda, Eli.
Lo lamento.
No sé qué le pasa. Iré a verlo.
No, voy yo.
No debe ser nada.
Madre.
Está todo bien.
Maurice.
¿Qué pasa? Estás raro.
Me preocupas.
Oye.
¿Qué hacemos, Eli?
- ¿De qué hablas? - Ya lo sé, Eli.
Lo sé.
¿O te digo "agente 88"?
Hace unas semanas cubrí a un analista del sector Siria.
¿Si N recibió la máquina?
No digas locuras. ¿Qué...?
Basta, Eli. ¡Basta!
Hablabas conmigo.
Soy comprador del Ministerio de Defensa.
Recorro el mundo y compro muebles,
pero nada peligroso. No sé qué estás pensando,
- pero te equivocas. - No.
Ahora vamos a entrar
a disfrutar la comida que nos preparó Nadia.
Por favor.
Por favor, no vuelvas, Eli.
Renuncia.
Hoy.
Por tu bien.
Por el bien de tus hijas.
Si te pasa algo,
la familia quedará destruida.
Se pasó todo el día trabajando en la cocina.
Lo menos que podemos hacer es sentarnos juntos en familia.
Toma, Maurice.
Gracias.
Maya.
- ¿Hola? - Maurice, mi hermano, lo sabe.
Eli, espera.
¿Qué pasó?
Maurice,
mi hermano, lo sabe.
Lo pusieron en mi línea sin querer.
Alguien en la oficina reemplazó a un analista con mi hermano.
¿Cómo fueron tan idiotas?
Yo salgo,
- arriesgo todo y... - ¿Le dijo a alguien?
Eso no importa.
Debemos asegurarnos de eso. Yo me encargo.
¿No crees que ya tengo bastante?
¡Hagan su trabajo, mierda!
Yo me encargo, te lo prometo.
Descansa. Pareces nervioso.
- Deberías... - ¡Arréglalo!
¿Cómo mierda pasó?
No sé, lo averiguaré.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
¿Qué fue todo eso?
Una llamada de trabajo. No quiero hablar de eso.
¿Por qué te enojas?
No estoy enojado.
¿Desde cuándo fumas?
Desde hace poco.
¿Es por tu discusión con Maurice?
¿Qué pasó entre ustedes?
No discutí con Maurice.
Pero no quiero tener que cruzar la calle
o ir a la casa del vecino porque no tenemos teléfono.
Deberías tener un teléfono.
Con todo lo que hago por este país,
al menos deberían encargarse de mi familia en mi ausencia.
¿Ese sería mi pago por no tenerte?
- ¿Un teléfono? - Todos tienen su teléfono
y su televisor.
¿Y si quisiera ver fútbol?
Son cosas básicas, Nadi.
En mi departamento
tengo las dos cosas, tú también deberías.
¿No ibas a hoteles?
¿Qué?
Dijiste que tienes teléfono en tu departamento.
Me refiero a los hoteles.
En esos hoteles,
tienen mejores condiciones que en mi propia casa.
Tengo cosas lindas, quiero que tú también las tengas.
No quiero que quedes rezagada.
Tengo seis trajes.
Tengo relojes caros.
Y la gente de allá... ¡Todos me adoran!
- ¡Me admiran, Nadi! - Eli, ¿de qué hablas?
¿Qué haces mañana?
El televisor es gigante.
Podemos devolverlo.
No pasa por la puerta.
Compraré una puerta más grande.
Es perfecto.
Es demasiado caro.
¿Para qué trabajo?
¿Qué?
Mira cuánto has hecho desde que trabajabas aquí.
Estoy orgullosa.
¿Tienen el recibo de compra?
¿Perdón?
Un recibo por todo esto Y su identificación.
¿Para qué quiere nuestros documentos?
Somos clientes, pagamos.
No tenemos por qué mostrar nada.
Es mi trabajo.
- Hemos tenido hurtos. - Perdón.
Ahora soy un ladrón, ¿es eso?
¿Cree que no lo puedo pagar?
No dijo eso, Eli. Muéstrale.
- Hágale caso a su mujercita. - ¿Mi "mujercita"?
Le vas a pedir disculpas,
y luego me pedirás disculpas a mí.
¿Quién rayos te crees que eres?
- ¡No eres nada! - ¿Qué haces, Eli? Basta.
- Cálmese. Párese ahí. - Quítame las manos de encima
- o... - ¿Qué?
¡No me toques, dije!
- ¡Suéltenme! - ¿Adónde lo llevan?
- ¡Suéltenme! - ¡Basta!
- ¡Ya mismo! - ¡Suéltenme!
- ¡Basta! - ¿Adónde lo llevan?
¡Basta!
Hablé con la tienda y con los policías a los que atacaste.
Yo no...
No ataqué a nadie. Me acosaron.
- Da igual. No presentarán cargos. - Me defendí.
Entienden.
- Gracias. - Hiciste bien en llamar.
¿Entienden?
¿Qué entienden?
¿Qué te pasa?
La gente normal no se comporta así.
Son cosas que pasan, Nadia.
Lo hicimos trabajar demasiado.
Nada más.
Necesita descansar y adaptarse.
Eso es todo.
Esto es normal.
¿En serio?
¿Les pasa a todos los compradores del Ministerio de Defensa?
¿Tan boba me creen?
- Nadia... - Seamos sinceros, para variar.
Los tres. Por fin.
Digamos la verdad sobre el trabajo de mi marido.
- Nadia... - Y si me dicen
que compra muebles, les rompo la cara.
¿Dónde me compraste la máquina de coser, Eli?
¿De dónde salió?
Te prometo que estará todo bien.
- Necesita tiempo... - ¿Dónde la compraste?
- La compré en el... - ¡No te atrevas!
Hablas dormido.
A veces gritas nombres.
¿Quién es Ma'azi?
Y no digas que es tu amigo de París.
¿Quién es Saliha?
No nos creerá ninguna excusa.
Algo se nos ocurrirá.
No, es demasiado inteligente.
¿Y si decimos la verdad?
La verdad es peor que todo lo que imagine.
Que estás en un país más amistoso, quizá. No sé. Ya se me ocurrirá algo.
Eli, ¿estás bien?
Estoy cambiado.
Cuando me convertí en Kamel, actuaba.
Era consciente de cómo actuaba,
de mi acento,
de mi postura,
de todo.
Pensaba en Nadia a cada momento.
Pero ahora, esas pesadillas que mencionó...
...ni siquiera son mías, son de Kamel.
Quitarme la ropa ya no funciona.
No puedo dejarlo.
Estoy fingiendo que soy yo.
Necesitas más tiempo para relajarte.
Estos cambios son difíciles,
hace mucho que te fuiste.
Ya recordarás quién eres.
De verdad, te lo prometo.
¿Y si no quiero?
¿No quieres qué?
Escúchame.
Kamel no es real.
Esa vida no es real.
No eres invencible
y no es imposible que sospechen de ti.
Ma'azi, Seif, Al Ard... No son tus amigos.
No eres Kamel Amin Thaabeth,
eres Eli Cohen,
y debes recordarlo, sea como sea.
¿Entiendes?
La oficina...
Aún no han decidido cuándo,
pero regresarás pronto.
Cuando vuelvas, atacaremos Shallal
y aceptarás el cargo en el Ministerio.
No puedes darte el lujo de descuidarte.
Ni de estar confundido.
Pídele disculpas a Saliha.
Reconcíliate. Necesitas esa pantalla.
Tienes que echar raíces.
Estás grande para seguir soltero.
Si no, pensarán que eres "raro".
Y si acepto el cargo...
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuánto esperas que me quede?
Por ahora, ve con tu esposa, Eli Cohen.
Eli.
¿Qué?
Eres el amor de mi vida. Necesito que lo sepas.
Eres el amor de mi vida.
Pase lo que pase,
necesito que lo sepas.
Ya lo sé, Eli.
Pero necesito que seas sincero.
Necesito que hables conmigo.
Las manos...
Tengo las manos en llamas.
¿Qué?
¿Por qué?
Si vuelvo...
Tengo miedo.
Di que no.
Di que no, Eli.
No sé qué quieren que hagas, pero niégate.
Quédate.
Por favor, quédate.
¿Listo, Kamel?
Adiós.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Kamel? ¿Qué haces ahí parado?
Es tu fiesta de bienvenida. Ven.
¿Cómo estás?
General.
- ¿Qué tal? - ¿Cuándo volviste?
Hace unos días.
¿Qué tal Zúrich?
Bueno,
rico y aburrido, como tú.
¿Y bien...?
Dinos la verdad.
Todos quieren saber. ¿Qué le vas a decir?
¿Eres el próximo viceministro de Defensa?
Bueno, me gustaría anunciar
que después de pensarlo mucho...
...quiero un whisky grande con soda y hielo.
¡Camarero!
Con respecto a lo otro,
se lo diré en privado. El presidente merece saberlo primero.
Tiene sentido.
Escucha, Kamel,
el presidente necesita buenas noticias.
Sobre todo con este lío de los espías.
Necesita gente confiable.
¿Quiénes eran? ¿Cómo los atraparon?
Oficiales militares.
Y de alto nivel.
Suidani sospechó
y los siguieron a la embajada de EE. UU.
En pleno día.
Estaban con un agente de la CIA, Walter Snowden.
Los estadounidenses lograron sacarlo, pero...
¿Qué pasa?
Es la tercera vez desde que regresé.
No es la misma ciudad que dejaste.
¿Qué tan precisas son estas máquinas?
Los barrios que recorremos no pueden tener luz.
La máquina es muy precisa.
Esto es malo.
Al norte, a Abu Rummaneh.
En dos minutos, Abu Rummaneh.
Corten la luz en el barrio.
EL PAÍS ESTÁ EN ALERTA
ARRESTARON
A DOS ESPÍAS.
LOS VAN A EJECUTAR
EL MES QUE VIENE.
SHALLAL.
EL ATAQUE
ES INMINENTE.
Señal ilegal.
Al oeste.
Ahora.
Se apagó.
Sí.
Gracias.
Los aviones despegaron.
Siete minutos.
Es un héroe para los suyos.
Está en Jordania, pero pronto vendrá a Siria.
Estuve leyendo sobre el tal Yasir Arafat
y su OLP.
¿Qué hace aquí?
¡Basta de política!
Desde que eres presidente, no hacemos nada divertido.
Claro que sí.
Extraño divertirme.
Saliha...
Ten cuidado con él.
Que no se convierta en mi marido.
Me fascina todo esto.
Sigan, por favor.
Acepté financiar el ala militar de la OLP, el Fatah.
Arafat entrenará a sus guerrillas aquí
para infiltrarse y sembrar miedo en el corazón sionista.
Un poco de terror volverá loco a Israel,
pero no tendrán el apoyo del mundo y no nos podrán culpar.
Qué genialidad.
Concretaremos grandes hazañas, Kamel.
Brindemos.
Por mi presidente
y su nuevo viceministro de Defensa.
Y por mi futura esposa.
Por las esposas.
¿Qué es eso? ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Por favor, presidente.
Síganme.
Presidente.
Shallal.
SHALLAL DESTRUIDO.
LA CIUDAD ESTÁ EN ALERTA.
¡Más rápido!
PRESENCIA MILITAR
EN TODAS PARTES.
AGENTE 88, SILENCIO DE RADIO.
¡Maldición!
ARAFAT ESTÁ...
ARAFAT ESTÁ LISTO
PARA EMPEZAR
A OPERAR.
Llévame con Suidani.
Vas a enviar un mensaje
a tus amigos.
Diles
que el juego...
...se acabó.
¡Jacob!
Maya, yo me encargo.
Sophie, lleva a tu hermana adentro.
Sophie, ya.
Te tengo que decir una cosa.
Ni una palabra más.
No.
¿Seguro?
¿Totalmente seguro?
Quizá...
- Quizá es un error. - Estaba en plena transmisión.
Todo este tiempo.
¡Años!
¿Cómo nos engañó así?
Señor, yo se lo advertí...
¡Quiero a todos los involucrados!
¿Entendido?
¡A todos!
No lo sabía.
Tú y tus amigos lo seguían como idiotas.
Cogieron en sus fiestas.
Ustedes lo ayudaron, yo no.
Eli Cohen, conocido en Siria como Kamel Amin Thaabeth,
había establecido relaciones
con los jerarcas del gobierno y el ejército sirio.
Se cree que incluso era muy amigo
y asesor del presidente de Siria,
Amin al Hafez.
Jacques Mercier, abogado francés especialista en DD. HH.,
representa a la familia y presentó una solicitud de clemencia.
Según los expertos, las probabilidades de que la otorguen son mínimas.
Hasta ahora, hubo 500 arrestos vinculados a...
Llévenselo.
No lo quiero. Llévenselo. ¡Ya!
Oye...
Estaba hablando con Jacob.
El primer ministro nos autorizó a pactar lo que sea para liberarlo.
Haremos lo posible para traerlo de vuelta.
- Nadia, sé que... - ¿Leíste los diarios de hoy?
¿Los libaneses?
¿Los iraquíes?
¿Los egipcios?
Todos se burlan de Al Hafez.
Dicen que Eli hizo de Siria un mal chiste.
Lo van a matar.
¿Lista?
Gracias por venir hoy.
Soy Jacques Mercier, abogado especialista en derechos humanos,
y represento a la señora Cohen y a su familia,
que contrataron mis servicios
para abogar y exigir
la liberación justa de su esposo,
Eli Cohen,
que fue detenido en Siria.
¿Qué tal Damasco?
Necesito hablar con el primer ministro israelí.
Gracias.
Hola.
¿Rabino Endebbo?
- Sí. - Acompáñenos.
¿Novedades de la rana?
Sí.
Gracias por venir a esta hora.
Soy George Seif, por Radio Damasco.
Nuestro estimado presidente, Amin al Hafez,
me pidió que leyera este anuncio.
El espía sionista Eli Cohen...
...conocido en Siria como Kamel Amin Thaabeth,
fue declarado culpable de traición.
Por eso, nuestro presidente
decidió que Cohen sea ejecutado esta noche en la plaza Marjeh.
¡No!
Firma con tu nombre.
Muchacho,
no sabes quién eres.
No hay mucho tiempo. Por favor, firma tu carta.
El 18 de mayo de 1965, Cohen fue ejecutado en la plaza Marjeh en Damasco.
Su cuerpo quedó exhibido durante seis horas.
Dos años después, durante la guerra de los Seis Días,
los eucaliptos que Eli plantó sobre los búnkeres sirios
sirvieron a Israel para identificar sus blancos.
Tomaron los Altos del Golán en dos días.
El cuerpo de Eli Cohen nunca fue repatriado.
Incluso hoy, más de 54 años después de su muerte,
Siria se niega a devolver el cuerpo de Eli a su familia.
Nadia no volvió a casarse.
Al día de hoy, Nadia Cohen aún lidera la campaña
para devolver los restos de Eli a Israel.
- Dan, él es... - Hola.
Gracias por venir.
Toma asiento.
Bueno,
¿sabes quiénes somos?
Subtítulos: Celeste Sudera